COMÉDIE adaptation de Philippe Galant et Jérôme Horry, mise en scène de Philippe Carbonneaux, avec Anne-Marie Bisaro, Antoine de La Morinerie, Jean-Philippe Labadie, Emmanuelle Laborit, Aristide Legrand, Chantal Liennel.

Dans le cadre des Rencontres 2001 de la Villette. Projet audacieux d'Emmanuelle Laborit: créer en langue des signes et en langue française le "Pour un oui ou pour un non" de Nathalie Sarraute. La langue des signes est une langue visuelle, inscrite dans l'espace. Elle doit trouver des équivalences aux mots et aux silences choisis par l'auteur. Le va et vient de l'une à l'autre langue, leur décalage, nous font pendre la mesure de ce qui se vit derrière les mots et entre les corps et nous révèle le trouble qui les agite, comme dans une rencontre sur l'essentiel entre littérature et chorégraphie...