La traduction de Marguerite Yourcenar sert merveilleusement le texte de Virginia Woolf. Les 6 jeunes comédiens ont tous un ton juste, la mise en scène est très originale et les lumières superbes. Un très beau spectacle qui rend magnifiquement l'atmosphère des oeuvres de l'auteur, une vraie gageure parfaitement réussie.

Le texte de Woolf, traduit par Yourcenar est beau et poétique. Mais pourquoi mettre ainsi en scène un texte sur l'intérieur, les sentiments, plutôt dédié à la lecture. En deux heures et demi les monologues se succèdent - souvent mal articulés -il faut prêter l'oreille à un texte difficile, à des phrases longues. Le parti pris d'un jeu "déclamé", jeté à l'adresse du public, est renforcé par un décor minimaliste et qui devient vite encombrant: un pan de mur de bois avec des battants qui s'ouvrent et se referment. Tout celà devient monotone rapidement.