TEXTE(S) traduits par Philippe Jaccottet, avec Stéphane Fiévet. Musiciens Tao Ravao (instruments à cordes). Jean-Emile Biayenda (percussions) et Hubert Le Tersec (claviers).

La lecture à haute voix du texte dure douze heures. Nous avons choisi dans ces douze heures ce qui nous paraissait le plus urgent à entendre. Difficiles renoncements ! Le texte d'Homère dans la traduction de Jaccottet est conservé tel quel. Il n'y a aucune adaptation dans le sens d'une réécriture. Le montage que nous avons gardé propose deux parties principales. La première est celle du voyage d'Ulysse. Sensible à sa dimension métaphysique, nous avons mis en valeur le parcours intime, souvent solitaire, d'un homme qui renonce à l'immortalité pour rester homme parmi les hommes. La seconde est celle du retour en Ithaque. D’une dimension plus politique et sociale, ces chants de L'Odyssée racontent la reconquête identitaire, politique d'Ulysse, la remise en ordre d'un désordre social.